Authors‎ > ‎Greg Afinogenov‎ > ‎

Winter Night

(Boris Pasternak, 1913)

The day cannot be fixed with hymns of light.
The shadows cannot raise Epiphany’s white covers.
On Earth, it’s winter, and the lanterns’ smoke
Is powerless to raise the fallen buildings.

Streetlight-buns and donut-roofs, and black
On white, the villa’s doorjamb in the snow.
This is a rich man’s home, and I am just a tutor.
I am alone; I’ve sent my pupil off to bed.

No one’s expected. But—the drapes shut tight,
The sidewalk and the porch are all in snowdrifts.
Oh, memory, stay calm! Grow into me! Believe,
And make me, too, believe, that you and I are one.

Again you talk of her? But that won’t worry me.
Who told her dates and times, who set her on my trail?
That blow’s the root of everything. As for the rest
I, by her grace, have no more business with it.

The sidewalk’s all in drifts. Amid the rivulets of snow
Black chunks of naked ice are frozen in, like bottles.
Streetlight-buns; just like an owl, the solitary smoke
Is perched, engulfed in feathers, on the chimney.

Не поправить дня усильями светилен.
Не поднять теням крещенских покрывал.
На земле зима, и дым огней бессилен
Распрямить дома, полегшие вповал.

Булки фонарей и пышки крыш, и черным
По белу в снегу - косяк особняка:
Это - барский дом, и я в нем гувернером.
Я один, я спать услал ученика.

Никого не ждут. Но - наглухо портьеру.
Тротуар в буграх, крыльцо заметено.
Память, не ершись! Срастись со мной! Уверуй
И уверь меня, что я с тобой - одно.

Снова ты о ней? Но я не тем взволнован.
Кто открыл ей сроки, кто навел на след?
Тот удар - исток всего. До остального,
Милостью ее, теперь мне дела нет.

Тротуар в буграх. Меж снеговых развилин
Вмерзшие бутылки голых, черных льдин.
Булки фонарей, и на трубе, как филин,
Потонувший в перьях нелюдимый дым.