Authors‎ > ‎Greg Afinogenov‎ > ‎

To the Poet

(Maximilian Voloshin, 1925)

1.

Light your furnace atop a mountain,
In a deserted place above the sea
Of human multitudes, so that the elemental voice may give
Your soul broad wing and shake it, and drown out
The interjections of the crowd.

2.

Beware of friends, of the noise and renown of the teacher.
Students dismantle and sprain your thoughts and your stanzas.
Only your rival in struggle can ever become a true friend.

3.

Fame will fetter you up to the boulders of your own creations.
The sun of the dead; for the living it’s only a tombstone.

4.

Be one against all: taciturn, stalwart, and quiet.
The will of the cliff breaks the unfolding onslaught of waves.
The secret dream’s power covers the crowd’s confusion.

5.

If by some happenstance your contemporaries make you successful,
Know that none of their number managed to make sense of your truth.
In the end they’ll repay it with slanders, with insult and stone.

6.

In days when Justice gone blind unsheathes and raises its sword,
In days when Love’s spasms turn nations and men inside out,
In days when machine guns declaim of brotherhood’s essence,

7.

Trust in the human. Give the mob no respect and no fear.
Venerate in each brigand the God crucified in the depths.
ПОЭТУ

1

Горн свой раздуй на горе,
в пустынном месте над морем
Человеческих множеств, чтоб голос стихии широко
Душу крылил и качал, междометья людей заглушая.


2

Остерегайся друзей, ученичества шума и славы.
Ученики развинтят и вывихнут мысли и строфы.
Только противник в борьбе может быть истинным другом.

3

Слава тебя прикует к глыбам твоих же творений.
Солнце мертвых — живым — она намогильный камень.

4

Будь один против всех: молчаливый, тихий и твердый.
Воля утеса ломает развернутый натиск прибоя.
Власть затаенной мечты покрывает смятение множеств.

5

Если тебя невзначай современники встретят успехом —
Знай, что из них никто твоей не осмыслил правды.
Правду оплатят тебе клеветой, ругательством, камнем.

6

В дни, когда Справедливость ослепшая меч обнажает,
В дни, когда спазмы Любви выворачивают народы,
В дни, когда пулемет вещает о сущности братства,—

7

Верь в человека. Толпы не уважай и не бойся.
В каждом разбойнике чти распятого в безднах Бога.
Comments