Authors‎ > ‎Greg Afinogenov‎ > ‎

Untitled

(Maximilian Voloshin, 1906)

To be black earth. Breast bared in submission,
To become blind in the gleaming eye’s bright flame,
And feel how the plow, plunged like a dagger deep
In living flesh, pursues its sacred path.

Beneath the ashen burden of the celestial cope,
To drink with every wound the currents of dark water.
To be plowed earth… And patiently wait
Until to me the Word comes down, in me is crucified.

To be our Mother Earth. To hear at night the rye
Rustling about the mysteries of vengeance and return,
And overhead to see the diamond runes, a blueprint:
The drift of constellations in the nighttime sky.
* * *

Быть черною землей. Раскрыв покорно грудь,
Ослепнуть в пламени сверкающего ока
И чувствовать, как плуг, вонзившийся глубоко
В живую плоть, ведет священный путь.

Под серым бременем небесного покрова
Пить всеми ранами потоки темных вод.
Быть вспаханной землей... И долго ждать, что вот
В меня сойдет, во мне распнется Слово.

Быть Матерью-Землей. Внимать, как ночью рожь
Шуршит про таинства возврата и возмездья,
И видеть над собой алмазных рун чертеж:
По небу черному плывущие созвездья.
Comments