Authors‎ > ‎Greg Afinogenov‎ > ‎

Untitled

(Marina Tsvetaeva, 1934)

I’ve opened my veins: unstoppably,
Irreplaceably, life gushes out.
Catch it with bowls and plates!
Any plate will be shallow,
Any bowl will be flat.

Over the top, and downwards,
To the black earth, to feed the cane,
Unstoppably, irreversibly,
Irreplaceably, gushes my verse.
* * *

Вскрыла жилы: неостановимо,
Невосстановимо хлещет жизнь.
Подставляйте миски и тарелки!
Всякая тарелка будет - мелкой,
Миска - плоской.

Через край - и мимо
В землю черную, питать тростник.
Невозвратно, неостановимо,
Невосстановимо хлещет стих.
Comments