Authors‎ > ‎Greg Afinogenov‎ > ‎

Untitled

(Boris Pasternak)

I want to go home, to the hugeness
Of my apartment, breeding melancholy.
I’ll walk in, take off my coat, come to my senses
Illuminated by the gleaming street.

The thin-ribbedness of the dividing walls—
I’ll pass right through it, pass like light,
Just like an image enters an image
Or an object, an object cuts through.

So what if the life-longness of the task,
Which grows into the legacies of days,
Is called a sedentary life?
Such as it is, I mourn it anyway.

Again the trees and houses will smell
Of the familiarness of the tune
Again the winter, far and wide,
Will come to run the place.

Again it will be dark right before lunchtime,
While I’m out walking, what a shame!
Again it’ll teach the little side-streets
To watch, and not to miss a chance.

Again the bribes will fall from heaven,
Again the storm will throw, by morning,
A snowdrift canvas thick and white
Over a dozen suspect aspens.

Again my heart’s distended muscle
Will hear and set down into rhyme
How you sprawl out and smoke, o Moscow,
How you rise proudly, built up.

And I will take you up, a harness,
For those insanities to come,
That you will learn me, like a poem,
Like you know histories, by heart.
* * *

Мне хочется домой, в огромность
Квартиры, наводящей грусть.
Войду, сниму пальто, опомнюсь,
Огнями улиц озарюсь.

Перегородок тонкоребрость
Пройду насквозь, пройду, как свет,
Пройду, как образ входит в образ
И как предмет сечет предмет.

Пускай пожизненность задачи,
Врастающей в заветы дней,
Зовется жизнию сидячей,-
И по такой, грущу по ней.

Опять знакомостью напева
Пахнут деревья и дома.
Опять направо и налево
Пойдет хозяйничать зима.

Опять к обеду на прогулке
Наступит темень, просто страсть.
Опять научит переулки
Охулки на руки не класть.

Опять повалят с неба взятки,
Опять укроет к утру вихрь
Осин подследственных десятки
Сукном сугробов снеговых.

Опять опавшей сердца мышцей
Услышу и вложу в слова,
Как ты ползешь и как дымишься,
Встаешь и строишься, Москва.

И я приму тебя, как упряжь,
Тех ради будущих безумств,
Что ты, как стих, меня зазубришь,
Как быль, запомнишь наизусть.
Comments