Authors‎ > ‎Greg Afinogenov‎ > ‎

The Giant

(Vladimir Nabokov, 1924)
 
I made a giant out of snow.
I gave it life, and on a Christmas eve
To you, through fields, through seas of fog
A dreadful master, I sent him.
 
Ravens circled above him, like flies
Around the head of a pure-white bullock.
He was not created by snowstorms or spirits,
Only despondency, roughened by age.
Like marble, blind, he approached his target,
Walked, irresistible like winter.
Some hunters wandering in the blizzard
Saw him and were driven insane.
 
But then he reached your borderlines
And stopped all of a sudden: your country thrived
And you rejoiced, you breathed, you blushed
For Spring was queen in your domain.
 
Lightsome, simple, with a silken soul
You slid in sunny silence
And with such purity, to your new companion,
You spoke of me, with such pride.
 
And retreating before this sunshine,
He knew he could not compete.
My blind despondency melted,
Shot through with the blueness of spring.
ВЕЛИКАН
Я вылепил из снега великана,
дал жизнь ему и в ночь на Рождество
к тебе, в поля, через моря тумана,
я, грозный мастер, выпустил его.

Над ним кружились вороны, как мухи
над головою белого быка.
Его не вьюги создали, не духи,
а только огрубелая тоска.

Слепой, как мрамор, близился он к цели,
шагал, неотразимый, как зима.
Охотники, плутавшие в метели,
его видали и сошли с ума.

Но вот достиг он твоего предела
и замер вдруг: цвела твоя страна,
ты счастлива была, дышала, рдела,
в твоей стране всем правила весна.

Легка, проста, с душою шелковистой,
ты в солнечной скользила тишине
и новому попутчику так чисто,
так гордо говорила обо мне.

И перед этим солнцем отступая,
поняв, что с ним соперничать нельзя,
растаяла тоска моя слепая,
вся синевой весеннею сквозя.
Comments