Authors‎ > ‎Greg Afinogenov‎ > ‎


(Osip Mandelstam, 1913)

The bread is poisoned, the air drunk up;
How hard our wounds are to treat!
Even Joseph, sold down to Egypt,
Could not have felt so much sorrow.
Under the starry skies, the Bedouins
Shut their eyes in the saddle,
And put together freely woven tales
Of a day only vaguely lived.
You don’t need much for inspiration:
A quiver lost amid the sands
A horse traded away—the mist
Of things that happen floats away.
And if your song comes out true,
Good and full-throated, at last—
All disappears, and only
Space, stars, and the singer remain!
* * *

Отравлен хлеб, и воздух выпит:
Как трудно раны врачевать!
Иосиф, проданный в Египет,
Не мог сильнее тосковать.
Под звездным небом бедуины,
Закрыв глаза и на коне,
Слагают вольные былины
О смутно пережитом дне.
Немного нужно для наитий:
Кто потерял в песке колчан,
Кто выменял коня,- событий
Рассеивается туман.
И, если подлинно поется
И полной грудью, наконец,
Все исчезает - остается
Пространство, звезды и певец!