Authors‎ > ‎Greg Afinogenov‎ > ‎

Untitled

(Arsenii Tarkovsky, 1963-1968)

I'm sick and tired of all the words and words,
And I can stand no longer to exalt
The right to reasoned speech, when on my roof
All night, like widows, ragged leaves demand
Their entry.  Seems I am hard of hearing
And widowhood’s nocturnal voices mumble.
Between us there’s a kinship. There is none.
And if I prattle to the crazy trees
About my coat-sleeves, soaked in morning dew,
They’ll have no answer for me but their moans.


Мне опостылели слова, слова, слова,
Я больше не могу превозносить права
На речь разумную, когда всю ночь о крышу
В отрепьях, как вдова, колотится листва.
Оказывается, я просто плохо слышу,
И неразборчива ночная речь вдовства.
Меж нами есть родство. Меж нами нет родства.
И если я твержу деревьям сумасшедшим,
Что у меня в росе по локоть рукава,
То, кроме стона, им уже ответить нечем.
Comments