Authors‎ > ‎Greg Afinogenov‎ > ‎

Idyll for Later

(David Samoilov)

It won’t be us who’ll settle our accounts;
Who’s wrong, who’s right, our children will decide.
So let us leave them stranded in the darkness,
May my verse be for them a little bit opaque.

And may a legend follow in our footsteps,
Some tall tales, gossip, woodcuts in the mail,
A fancy candy-box, a graduation ribbon,
Congratulations brought by carrier-doves.

And, also, add to that some amateur photos,
Where She and He are wearing happy grins,
Which probably will squeeze a couple tears
Out of the eyes of future beauty-queens.

So may all that remain, and everything left over
Be lost, forgotten in the mists of time.
All that the two of us have lived and known together:
The night, and longing. Wind outside the door.

Рассчитаемся не мы - потомки
Порешат, кто прав, кто виноват.
Так давай оставим им потемки.
Пусть мой стих им будет темноват.

Пусть от нас останется легенда,
Россказни, почтовые лубки,
Бонбоньерка, выпускная лента,
Поздравительные голубки.

А еще - любительские снимки,
Где улыбчивы Она и Он,
Что, наверно, выжмут две слезинки
У красавиц будущих времен.

Пусть останется... А остальное
Поскорей пусть порастет быльем -
Все, что мы с тобою знаем двое.
Ночь. Тоска. И ветер за окном.