Authors‎ > ‎Greg Afinogenov‎ > ‎

Untitled

(David Samoilov)

Don’t hurry the things you have lived through.
Hide them from unwary eyes.
For another the word won’t resound,
And your tale will be boring and dull.

And even if it really ripens,
And it seems very hard to hold back,
Tell your tale, as it were, incidentally,
Like it wasn’t even one of your own.

But at night, pay attention, and listen
To the rain in the gutters and drains,
To how memory, mad old hag, cackles
And cries bitter tears for you. 


Не торопи пережитого,
Утаивай его от глаз.
Для посторонних глухо слово
И утомителен рассказ.

А ежели назреет очень
И сдерживаться тяжело,
Скажи, как будто между прочим
И не с тобой произошло.

А ночью слушай — дождь лопочет
Под водосточною трубой.
И, как безумная, хохочет
И плачет память над тобой.
Comments