Authors‎ > ‎Greg Afinogenov‎ > ‎

Free Verse

(David Samoilov)

Professor William Ross Ashby
Thinks the brain is an inflexible system.
The professor is probably right,
Because if it were a flexible system,
It would, of course, have gotten dented,
Dented, like a sheet of tin,--
By city noises, by speeding cars,
By screaming speakers, by TV stars,
By funeral marches, by the daily news,
By artillery fire, by conflicting views,
By denunciations, by idle threats,
By detective novels, by nagging debts,
By obsolete teachings, by family fights,
Technical progress and actors in tights,
The concept of infinity, poetic success,
The making of law and professional stress,
Unrequited love, and medical science,
And imperfection.
But the brain is inflexible. And therefore,
It stands like a telephone pole,
Howling under the terrible load,
But remaining, nonetheless, upright.
I want to believe Professor Ashby.
And I don’t want to believe the writer Kafka.
Please, find a convenient time,
Turn off the radio, get a good night’s sleep,
And feel in yourself the presence of a brain,
That mighty and inflexible system.
СВОБОДНЫЙ СТИХ

Профессор Уильям Росс Эшби
Считает мозг негибкой системой.
Профессор, наверное, прав.
Ведь если бы мозг был гибкой системой,
Конечно, он давно бы прогнулся,
Он бы прогнулся, как лист жести,—
От городского гула, от скоростей,
От крика динамиков, от новостей,
От телевидения, от похорон,
От артиллерии, от прений сторон,
От угроз, от ложных учений,
Детективных историй, разоблачений,
Прогресса наук, семейных дрязг,
Отсутствия денег, актерских масок,
Понятия о бесконечности, успеха поэзии,
Законодательства, профессии,
Нового в медицине, неразделенной любви,
Несовершенства.
Но мозг не гибок. И оттого
Стоит, как телеграфный столб,
И только гудит под страшным напором,
И все-таки остается прямым.
Мне хочется верить профессору Эшби
И не хочется верить писателю Кафке.
Пожалуйста, выберите время,
Выключите радио, отоспитесь
И почувствуете в себе наличие мозга,
Этой мощной и негибкой системы.
Comments