(Aleksandr Blok, 1902)

Through the narrow plazas I chased a girl’s shadow,
But the stones and the longing had conspired, it seemed,
At night I read omens outside her bright room,
The trembling window never opened for me.

I flew by like a bird, shedding cries of passion,
And passionately believed in the whiteness of words.
I was before you both two-faced and faceless,
On the narrow plazas I sought your shade.

* * *

По узким площадям ловил я тень девицы,
Но камни и тоска, казалось, заодно.
Я ночью ворожил перед окном светлицы,-
Не отворилось мне дрожащее окно.

Я птицей пролетел, бросая страсти крики,
И страстно верил я белеющим словам.
Я был перед тобой двуликий и безликий,
Я тень твою искал по узким площадям.