Authors‎ > ‎Greg Afinogenov‎ > ‎

Passerby

(Marina Tsvetaeva, 1913)

You look like me, you walk
With gaze directed at the ground.
I did that once—me too!
Passerby, stop for a while!

Stop, gather a bouquet of
Poppies and buttercups, read
That my name was once Marina
And how many years I’d lived.

Don’t think that this is a tombstone.
That I will appear, a wraith.
For that, I loved far too much
To laugh when I wasn’t allowed.

And my blood would rush to my head,
And my curls would twist and wind.
I, too, lived, passerby!
Passerby, stop for a while!

Pick yourself a wild shoot
And a berry with it.
There’s nothing larger and sweeter
Than strawberries from the graveyard.

Just don’t stand there glumly,
Hanging your head on your chest.
Think lightly of me, o stranger,
And just as lightly forget.

How the sunray brightens your figure!
You’re covered in golden dust…
And don’t be alarmed, o stranger
At my voice from under the ground.
ПРОХОЖИЙ
Идешь, на меня похожий,
Глаза устремляя вниз.
Я их опускала — тоже!
Прохожий, остановись!

Прочти — слепоты куриной
И маков набрав букет,
Что звали меня Мариной,
И сколько мне было лет.

Не думай, что здесь — могила,
Что я появлюсь, грозя...
Я слишком сама любила
Смеяться, когда нельзя!

И кровь приливала к коже,
И кудри мои вились...
Я тоже была, прохожий!
Прохожий, остановись!

Сорви себе стебель дикий
И ягоду ему вслед,—
Кладбищенской земляники
Крупнее и слаще нет.

Но только не стой угрюмо,
Главу опустив на грудь,
Легко обо мне подумай,
Легко обо мне забудь.

Как луч тебя освещает!
Ты весь в золотой пыли...
— И пусть тебя не смущает
Мой голос из-под земли.
Comments