Authors‎ > ‎Greg Afinogenov‎ > ‎

Out of Fatigue

(Vladimir Mayakovsky, 1913)

O Earth! 
Let me heal your balding head 
with the rags of my lips, stained by somebody’s gilding. 
With the smoke of my hair above my burning tin eyes, 
let me entangle the concave chests of the swamps. 
You! We are two, 
wounded, hunted by does, 
hearing rear the bellow of warhorses ridden by death. 
The chimney-smoke will chase us down with its hands, 
embittering with its fog the eyes of the fires rotting their 
last in the rain. 
O, sister of mine! 
In the poorhouses of the onmarching ages, 
maybe I’ll find my mother; 
I threw her a song-bloodied horn. 
Ribbiting, a ditch 
hops through the field, 
a green detective 
trying to snare us 
with the cables of dirty roads.

Дай исцелую твою лысеющую голову 
лохмотьями губ моих в пятнах чужих позолот. 
Дымом волос над пожарами глаз из олова 
дай обовью я впалые груди болот. 
Ты! Нас - двое, 
ораненных, загнанных ланями, 
вздыбилось ржанье оседланных смертью коней. 
Дым из-за дома догонит нас длинными дланями, 
мутью озлобив глаза догнивающих в ливнях 
Сестра моя! 
В богадельнях идущих веков, 
может быть, мать мне сыщется; 
бросил я ей окровавлнный песнями рог. 
Квакая, скачет по полю 
канава, зеленая сыщица, 
нас заневолить 
веревками грязных дорог.