Authors‎ > ‎Greg Afinogenov‎ > ‎

The Brooklyn Bridge

(Vladimir Mayakovsky, 1925)

O Coolidge, let out 
your shout of joy! 
For something so good 
even I do not scrimp on my words. 
Redden 
from praises, 
just like the flags 
of our land, 
even if you’re 
the most yoonaited stets 
ov 
Amerika. 
Like a believer 
gone crazy 
heading to church, 
becoming a monk, 
leaving, 
simple and strict,
БРУКЛИНСКИЙ МОСТ 

Издай, Кулидж, 
радостный клич! 
На хорошее 
и мне не жалко слов. 
От похвал 
красней, 
как флага нашего 
материйка, 
хоть вы 
и разъюнайтед стетс 
оф 
Америка. 
Как в церковь 
идет 
помешавшийся верующий, 
как в скит 
удаляется, 
строг и прост,
Comments