Authors‎ > ‎Greg Afinogenov‎ > ‎


(Osip Mandelstam, 1937)

I hear, I hear the new ice,
Rustling under the bridges,
I remember the drunkenness, pale,
Floating above our heads.
From coarsened stairways, from plazas
Girded by angular palaces
‘Round the streets of Florence, his city,
Alighieri sang, stronger and sweeter,
With weary and worn-out lips.
So my shade gnaws with its hungry eyes,
The slabs of that grainy granite,
Sees at night a row of blocks
That seemed like houses in daylight,
Or maybe it loafs lazily
Along with you, and yawns,
Or mixes noisily with people,
Warmed by their wine and sky,
And feeds, with bits of unsweet bread
The always persistent swans.
* * *

Слышу, слышу ранний лед,
Шелестящий под мостами,
Вспоминаю, как плывет
Светлый хмель над головами.
С черствых лестниц,с площадей
С угловатыми дворцами
Круг Флоренции своей
Алигьери пел мощней
Утомленными губами.
Так гранит зернистый тот
Тень моя грызет очами,
Видит ночью ряд колод,
Днем казавшихся домами,
Или тень баклуши бьет
И позевывает с вами,
Иль шумит среди людей,
Греясь их вином и небом,
И несладким кормит хлебом
Неотвязных лебедей.