Authors‎ > ‎Greg Afinogenov‎ > ‎

Modernity

(Nikolai Gumilev, 1912)

I shut the Iliad and sat down by the window.
The final word still fluttered on my lips.
Something shone brightly—the moon or a streetlight,
And the night-watchman's shadow trudged by.

So often I've cast a glance like a trial
And encountered so many glances returned,
By Odysseus in the dark of a steam-shipping office
By Agamemnons gambling in bars.

Thus, in Siberia, where the snowstorm is weeping,
Mastodons freeze in the silvery ice.
There, their dull longing rustles the snowdrifts,
The horizons aflame with red blood--their own.

The book makes me sorrow, the moon makes me long.
It could be, I’ve no need for a hero.
See--in the alley, with a strange tender touch,
Like Daphnis and Chloe, a schoolboy and girl.
Современность

Я закрыл «Илиаду» и сел у окна.
На губах трепетало последнее слово.
Что-то ярко светило — фонарь иль луна,
И медлительно двигалась тень часового.

Я так часто бросал испытующий взор
И так много встречал отвечающих взоров,
Одиссеев во мгле пароходных контор,
Агамемнонов между трактирных маркеров.

Так, в далекой Сибири, где плачет пурга,
Застывают в серебряных льдах мастодонты,
Их глухая тоска там колышет снега,
Красной кровью — ведь их — зажжены горизонты.

Я печален от книги, томлюсь от луны,
Может быть, мне совсем и не надо героя...
Вот идут по аллее, так странно нежны,
Гимназист с гимназисткой, как Дафнис и Хлоя.
Comments