Authors‎ > ‎Greg Afinogenov‎ > ‎


(Ilya Ehrenburg, 1939 or 40)

You’ve remembered it all. The road-dust's cooled.
Ants fuss about and clamber round your feet,
And this, too, is a world, one of many,
Forever distant from your sorrows’ grasp.
How can you, then, divine, of what the air mutters,
And why the sunset’s settled in the leaves,
And if you look up at the stars, one night,
How, in the wild grass, will you discern yourself?
* * *

Ты вспомнил все. Остыла пыль дороги.
А у ноги хлопочут муравьи,
И это - тоже мир, один из многих,
Его не тронут горести твои.
Как разгадать, о чем бормочет воздух!
Зачем закат заночевал в листве!
И если вечером взглянуть на звезды,
Как разыскать себя в густой траве!