Authors‎ > ‎Greg Afinogenov‎ > ‎

Simple Words

In memory of Chekhov
(Sasha Chernyi, 1910)

In our days of three-month-long careers
And salacious heroes of the quill,
You alone, O wise and worried Chekhov,
With every day draw closer than before.

You have no faith, but call us to awaken,
You dig your pits down to the furthest depths,
And with a helpless grin you sit in judgment
On those who trespass against God and land.

So clear and gentle did you live among us,
So infinitely clear was your heart,
You saw our world’s misery and sorrow,
And drank as poison all our nakedness…

And then you left! But we’re more sick than ever:
Too many books, oh, far too many books!
With every day the vicious circle narrows,
And “Chekhov’s” shackles drag more heavy still.

You could, at least, while lancing in a hurry
Our pus-filled blisters, cry and laugh, avenge.
But now it’s all been lanced. And what a pity
To watch and know, to rot and not to wait!
Памяти Чехова

В наши дни трехмесячных успехов
И развязных гениев пера
Ты один, тревожно-мудрый Чехов,
С каждым днем нам ближе, чем вчера.

Сам не веришь, но зовешь и будишь,
Разрываешь ямы до конца
И с беспомощной усмешкой тихо судишь
Оскорбивших землю и Отца.

Вот ты жил меж нами, нежный, ясный,
Бесконечно ясный и простой,-
Видел мир наш хмурый и несчастный,
Отравлялся нашей наготой...

И ушел! Но нам больней и хуже:
Много книг, о, слишком много книг!
С каждым днем проклятый круг всё уже
И не сбросить "чеховских" вериг...

Ты хоть мог, вскрывая торопливо
Гнойники,- смеяться, плакать, мстить.
Но теперь всё вскрыто. Как тоскливо
Видеть, знать, не ждать и молча гнить!