(Aleksandr Blok, 1910)

How hard it is to wander among men
And make-believe that I have not yet perished,
To tell my tales of tragic passion’s games,
To men who've never even lived.

To find, while gazing at my nightmare,
A structure in the ragged whirl of feeling,
So that my art's pale glow can bring to mind,
The raging, ruinous blaze of life!

***

Как тяжело ходить среди людей
И притворятся непогибшим,
И об игре трагической страстей
Повествовать еще не жившим.

И, вглядываясь в свой ночной кошмар,
Строй находить в нестройном вихре чувства,
Чтобы по бледным заревам искусства
Узнали жизни гибельной пожар!