Authors‎ > ‎Greg Afinogenov‎ > ‎

Untitled

(Aleksandr Blok, 1907)


I put my ear to the ground.
I won’t disturb the torment with a scream.
You moan too hoarsely, torturing
The soul, immortal, in the darkness.
Hey, you—arise, burn up, set fire!
Hey, you—lift up your trusty hammer,
So that a living lightning bolt will split
The blind and total dark asunder!
You are a mole-rat, digging underground.
I hear a hoarse and straining voice…
Do not delay. Remember: the feeble stalk of wheat
Will fall beneath their double-headed axe.
Dig through the evil earth, like grain,
Emerge into the light. And know:
Behind their accidental triumph
There is the swarming twilight of the tomb.
Nourish and hide the new-plowed field.
Over that field the spring will come.
And, suckled by your blood,
Another love will ripen on the vine.

* * *
Я ухо приложил к земле.
Я муки криком не нарушу.
Ты слишком хриплым стоном душу
Бессмертную томишь во мгле!
Эй, встань и загорись и жги!
Эй, подними свой верный молот,
Чтоб молнией живой расколот
Был мрак, где не видать ни зги!
Ты роешься, подземный крот!
Я слышу трудный, хриплый голос..
Не медли. Помни: слабый колос
Под их секирой упадет...
Как зерна, злую землю рой
И выходи на свет. И ведай:
За их случайною победой
Роится сумрак гробовой.
Лелей, пои, таи ту новь,
Пройдет весна — над этой новью,
Вспоенная твоею кровью,
Созреет новая любовь.
Comments