Authors‎ > ‎Greg Afinogenov‎ > ‎

Beneath the Masks

(Aleksandr Blok, 1907)

And there were stars beneath my mask,
Someone's story wore a grin,
The night whiling quietly away.

And my conscience, in contemplation,
Swimming softly over the abyss,
Led time away from me.

And those hands—once so strict!—
Held a flute of glassy liquids.
Night descended on the palace,
Slowing down its gait.

And the moments jangled softly,
And liquid chimed inside my heart,
And a greenish flare mocked me,
In the crystal, now gone out.

And the books slept in their cabinet,
Where the old door, carved in wood,
Bore a little naked child,
Flying on one wing.


А под маской было звездно.
Улыбалась чья-то повесть,
Короталась тихо ночь.

И задумчивая совесть,
Тихо плавая над бездной,
Уводила время прочь.

И в руках, когда-то строгих,
Был бокал стеклянных влаг.
Ночь сходила на чертоги,
Замедляя шаг.

И позвякивали миги,
И звенела влага в сердце,
И дразнил зеленый зайчик
В догоревшем хрустале.

А в шкапу дремали книги.
Там — к резной старинной дверце
Прилепился голый мальчик
На одном крыле.