Authors‎ > ‎Greg Afinogenov‎ > ‎

Untitled

(Aleksandr Blok, 1914)

Oh, I so want to live insanely:
To make immortal all of being,
To make the human from the faceless,
To realize all the might-have-beens.

Let me be strangled by life’s slumber,
Let me asphyxiate in this dream,
Perhaps some future day, some youth,
Will, joyful, speak of me, and say:

“Forgive his sullenness—for does it really
Move him, a hidden engine, from within?
He is a son of lightness and of goodness,
He’s liberty’s triumphant victory!”
* * *

О, я хочу безумно жить:
Всё сущее - увековечить,
Безличное - вочеловечить,
Несбывшееся - воплотить!

Пусть душит жизни сон тяжелый,
Пусть задыхаюсь в этом сне,-
Быть может, юноша весёлый
В грядущем скажет обо мне:

Простим угрюмство - разве это
Сокрытый двигатель его?
Он весь - дитя добра и света,
Он весь - свободы торжество!
Comments