Authors‎ > ‎Greg Afinogenov‎ > ‎


(Aleksandr Blok, 1907)

I’ve accepted the world, like a sonorous gift,
Like a handful of lucre, and I’ve become rich.
I see a fire burning, noisily spreading,
Your flaming eyes.

How light and eerie everything’s become!
The city’s all a gleaming sheaf of flame.
The river is a plate of clear glass,
Only I am not there…

I’m here in the corner. I’m there, crucified.
I’m nailed to the wall—look at me!
Your eyes are aflame, aflame,
Like the fire of two dawns, jet-black.

I will be here. We’re all in flames:
My whole city, my river, and me…
Oh, christen me with your baptism of fire,
O, love of mine!
* * *

Принявший мир, как звонкий дар,
Как злата горсть, я стал богат.
Смотрю: растет, шумит пожар -
 Глаза твои горят.

Как стало жутко и светло!
Весь город - яркий сноп огня.
Река - прозрачное стекло,
И только - нет меня...

Я здесь, в углу. Я там, распят.
Я пригвожден к стене - смотри!
Горят глаза твои, горят,
Как черных две зари!

Я буду здесь. Мы все горим:
Весь город мой, река, и я...
Крести крещеньем огневым,
О, милая моя!